1 00:00:07,270 --> 00:00:08,570 Αυτή τη στιγμή, όλοι στο υπόγειο! 2 00:00:08,570 --> 00:00:10,000 Όλοι στο υπόγειο τώρα! 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,070 Θα έπαιρνα καταφύγιο. 4 00:00:11,070 --> 00:00:12,870 Παρακαλώ, αν μπορείτε να αναζητήσετε... 5 00:00:15,730 --> 00:00:18,270 Η καρδιά μου πηγαίνει τόσο γρήγορα αυτή τη στιγμή. 6 00:00:26,330 --> 00:00:28,270 Ω Θεέ μου! 7 00:00:38,000 --> 00:00:39,830 Κράτα μας ασφαλείς, Κύριε. 8 00:00:51,300 --> 00:00:53,130 Χαίρε Μαρία, γεμάτο χάρη, 9 00:00:53,130 --> 00:00:54,770 ο Κύριος είναι μαζί σου! 10 00:00:54,770 --> 00:00:56,630 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες. 11 00:00:56,630 --> 00:00:59,500 Ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού! 12 00:01:28,970 --> 00:01:31,730 Ένα derecho είναι μια ισχυρή ανεμοθύελλα. 13 00:01:32,170 --> 00:01:33,800 Έχει πλάτος 60 μίλια 14 00:01:33,800 --> 00:01:36,700 σε αντίθεση με έναν τυφώνα ή ανεμοστρόβιλος. 15 00:01:36,700 --> 00:01:39,430 Ένα derecho μπορεί πραγματικά να σε αιφνιδιάσει. 16 00:01:40,170 --> 00:01:42,870 Αν ο αέρας σε ένα τεράστιο καταιγίδα δροσίζει 17 00:01:42,870 --> 00:01:46,070 και συμπυκνώνει μπορεί ξαφνικά πέφτουν σε μια έκρηξη, 18 00:01:46,070 --> 00:01:48,700 δημιουργώντας ανέμους τόσο δυνατούς σαν τυφώνας. 19 00:02:00,500 --> 00:02:02,400 Είμαι ο Μπρένταν ΜακΚόρμικ από Cedar Rapids, Iowa. 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,900 Είμαι ζωγράφος και είχα δική μου επιχείρηση από το 2018. 21 00:02:05,900 --> 00:02:06,870 Ξύπνησα εκείνο το πρωί, 22 00:02:06,870 --> 00:02:08,070 ήταν λίγο πολύ μια κανονική μέρα. 23 00:02:08,070 --> 00:02:09,170 Συναντήθηκε με το πλήρωμα στο κατάστημα. 24 00:02:09,170 --> 00:02:10,370 Είχε μια συνηθισμένη πρωινή συνάντηση, 25 00:02:10,370 --> 00:02:11,630 και μετά οδηγήσαμε όλοι τα φορτηγά 26 00:02:11,630 --> 00:02:13,400 στο εργοτάξιο για την ημέρα. 27 00:02:15,230 --> 00:02:16,330 Η μέρα μου πήγαινε αρκετά φυσιολογικό, 28 00:02:16,330 --> 00:02:17,930 και μετά μια φορά το πλήρωμα βγήκε για φαγητό 29 00:02:17,930 --> 00:02:20,070 Αποφάσισα να τρέξω πίσω για μερικές ακόμη προμήθειες. 30 00:02:22,170 --> 00:02:23,930 Είχα έναν φίλο που ζει περίπου δύο ώρες δυτικά 31 00:02:23,930 --> 00:02:25,630 των Cedar Rapids, και μας κάλεσε όλους, 32 00:02:25,630 --> 00:02:27,030 είπε, "Γεια, μπαίνει μια καταιγίδα. 33 00:02:27,030 --> 00:02:28,430 Μετακινήστε τα πράγματά σας μέσα». 34 00:02:28,770 --> 00:02:30,170 Έχουμε καταιγίδες στην Αϊόβα αρκετά συχνά, 35 00:02:30,170 --> 00:02:31,800 έτσι δεν το σκεφτόμασταν πάρα πολύ. 36 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 Καθαρός ουρανός πίσω από το μαγαζί, μετά γυρίζω, 37 00:02:35,800 --> 00:02:38,000 υπάρχει ένα τεράστιο σύννεφο τοίχου πλησιάζοντας από τα δυτικά. 38 00:02:41,600 --> 00:02:43,630 Λοιπόν, αποφάσισα να μείνω στη θέση μου, 39 00:02:43,630 --> 00:02:45,930 και πεταχτώ και ελπίζουμε για το καλύτερο. 40 00:02:51,500 --> 00:02:53,200 Έρχομαι στη δουλειά εκείνη την ημέρα, 41 00:02:53,200 --> 00:02:54,830 υπήρχε μια ευκαιρία ότι μπορούσαμε να δούμε μερικές καταιγίδες. 42 00:02:55,500 --> 00:02:59,170 Αυτό κατέληξε να είναι αλήθεια, αλλά ήταν πολύ χειρότερα 43 00:02:59,170 --> 00:03:02,100 από αυτό που νομίζω ο καθένας θα μπορούσε να προβλέψει. 44 00:03:03,230 --> 00:03:06,700 Μέχρι να φτάσουμε περίπου στις εννέα με 10 το πρωί, 45 00:03:06,700 --> 00:03:11,070 αρχίζουμε να παίρνουμε μια καλύτερη ιδέα ότι αυτό γίνεται ασυνήθιστο. 46 00:03:11,070 --> 00:03:12,900 Μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση 47 00:03:12,900 --> 00:03:14,430 ξεδιπλώνεται σε όλη την ανατολική Αϊόβα. 48 00:03:14,430 --> 00:03:15,870 Να είστε προετοιμασμένοι για αυτούς τους δυνατούς ανέμους. 49 00:03:15,870 --> 00:03:17,030 Δοκιμάστε να μπείτε σε ένα καταφύγιο. 50 00:03:17,030 --> 00:03:18,670 Μείνετε μακριά από το παράθυρο. 51 00:03:18,670 --> 00:03:21,670 Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία βγάζει τα ιδιαίτερα 52 00:03:21,670 --> 00:03:24,970 ρολόι επικίνδυνων καταστάσεων, που είναι σπάνιο. 53 00:03:25,470 --> 00:03:28,100 Από πίσω μας, είναι δυτικά. 54 00:03:28,100 --> 00:03:30,230 Και πιστεύω ότι μπορούμε οδηγείτε πιο γρήγορα από αυτό. 55 00:03:30,230 --> 00:03:32,970 Εντάξει, οπότε είναι πίσω μας αυτή τη στιγμή. 56 00:03:35,530 --> 00:03:38,800 Είναι εντελώς σκοτάδι σαν να είναι νύχτα. 57 00:03:39,330 --> 00:03:41,630 Και είναι ακριβώς επειδή είναι... 58 00:03:42,270 --> 00:03:45,730 Υπάρχει μια τεράστια καταιγίδα έρχεται προς το μέρος μας. 59 00:03:46,200 --> 00:03:47,830 Εδώ έρχεται η βροχή. 60 00:03:48,870 --> 00:03:50,530 Ω, λέξη μου. 61 00:03:53,370 --> 00:03:55,000 Εντάξει, δεν με νοιάζει εάν το φως είναι πράσινο ή όχι, 62 00:03:55,000 --> 00:03:56,370 Φεύγω από εδώ. 63 00:03:56,930 --> 00:03:59,600 Κοίτα εδώ, μακριά από την καταιγίδα. 64 00:04:07,170 --> 00:04:08,570 ! 65 00:04:08,970 --> 00:04:11,330 - Τι είναι αυτό; - Είμαστε νόμιμοι στη μέση... 66 00:04:12,170 --> 00:04:13,800 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 67 00:04:13,800 --> 00:04:16,100 - Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι σίγουρα ανεμοστρόβιλος. 68 00:04:19,030 --> 00:04:20,830 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 69 00:04:25,500 --> 00:04:27,430 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε στο σπίτι κάποιου; 70 00:04:33,230 --> 00:04:34,930 Λυδία, το κάνεις χειρότερο. 71 00:04:42,270 --> 00:04:44,100 Εντάξει, τι πρέπει να κάνω; 72 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 Τι πρέπει να κάνω; - Εμ, πήγαινε εκεί. 73 00:04:47,830 --> 00:04:49,930 Υπάρχει σπίτι κοντά μας; 74 00:04:50,470 --> 00:04:51,830 Πάμε εδώ. 75 00:04:56,070 --> 00:04:57,630 Λυδία, μην κλαις. 76 00:04:57,630 --> 00:04:59,170 Καλά. 77 00:05:17,200 --> 00:05:18,730 Εντάξει, παιδιά, ετοιμαστείτε να τρέξετε. 78 00:05:18,730 --> 00:05:19,830 Ετοιμος; 79 00:05:22,100 --> 00:05:23,970 Δεν φέρνω το δικό μου... - Απλά τρέξε. 80 00:05:23,970 --> 00:05:25,430 Απλά τρέξε! 81 00:05:43,100 --> 00:05:44,970 Επιστρέψαμε για το μεσημεριανό μας δελτίο ειδήσεων. 82 00:05:45,300 --> 00:05:47,770 Απλώς προσπαθώ να τα καταφέρω αυτό το μήνυμα βγαίνει 83 00:05:47,770 --> 00:05:48,870 όσο το δυνατόν περισσότερο. 84 00:05:48,870 --> 00:05:51,270 Αυτή τη στιγμή, έχουμε μια απίστευτα έντονη, 85 00:05:51,270 --> 00:05:52,900 σημαντική γραμμή των καταιγίδων 86 00:05:52,900 --> 00:05:55,870 που έρχεται από την περιοχή που παρήγαγε ανέμους 87 00:05:55,870 --> 00:05:58,630 99 μίλια την ώρα. 88 00:05:58,870 --> 00:06:02,600 Εκκενώνουμε το στούντιο καθώς οι άνεμοι δυναμώνουν. 89 00:06:03,070 --> 00:06:04,470 Οι άνεμοι είναι πολύ δυνατοί. 90 00:06:04,470 --> 00:06:05,530 Είναι πολύ απόκοσμο. 91 00:06:05,530 --> 00:06:06,930 Το κτίριο είναι... 92 00:06:06,930 --> 00:06:08,100 Θεέ μου! 93 00:06:08,100 --> 00:06:08,900 Το κτίριο τρέμει. 94 00:06:09,100 --> 00:06:11,830 Ακούγεται σαν κάτι έπεσε πάνω στο κτίριο. 95 00:06:12,200 --> 00:06:13,470 Τα φώτα τρέμουν. 96 00:06:13,770 --> 00:06:15,530 Θα πάμε στο... 97 00:06:15,530 --> 00:06:16,600 Στο δικό μας... 98 00:06:16,970 --> 00:06:19,470 Ε... Κύριος έλεγχος να βρεις καταφύγιο. 99 00:06:19,470 --> 00:06:21,100 Σας συμβουλεύουμε να κάνετε το ίδιο. 100 00:06:22,730 --> 00:06:24,470 Το κτίριο ακόμα τρέμει. 101 00:06:24,470 --> 00:06:26,400 Είναι πολύ, πολύ έντονο εκεί. 102 00:06:26,730 --> 00:06:30,100 Οι πόρτες είναι, ξέρετε, ανοίγω. 103 00:06:30,100 --> 00:06:31,530 Και αυτό είναι μόλις ακούσατε εκεί. 104 00:06:31,530 --> 00:06:32,970 Είμαστε στο διάδρομο. 105 00:06:33,530 --> 00:06:36,870 Είμαι ακόμα στον αέρα και κάνω ρεπορτάζ και πρέπει να μείνω ήρεμος 106 00:06:36,870 --> 00:06:38,500 και συνεχίστε να το λέτε στους ανθρώπους τι συμβαίνει. 107 00:06:40,770 --> 00:06:41,900 Εξετάζουμε το ραντάρ. 108 00:06:41,900 --> 00:06:44,730 Παρακολουθώ αυτή τη μεγάλη καταιγίδα βαρέλι στα ανατολικά. 109 00:06:44,730 --> 00:06:46,630 Είναι τρομακτικό. 110 00:06:52,100 --> 00:06:53,530 Μπήκε μέσα στο κατάστημα. 111 00:06:53,530 --> 00:06:54,900 Ήθελα να δω τι γινόταν έξω. 112 00:06:54,900 --> 00:06:56,200 Είχα αρχίσει να παίρνω λίγο πιο ανήσυχος. 113 00:06:56,200 --> 00:06:57,430 Έχουμε καταιγίδες αρκετά συχνά, 114 00:06:57,430 --> 00:06:59,470 αλλά δεν βλέπουμε πινακίδες σκύβοντας. 115 00:07:01,370 --> 00:07:02,530 Βοήθεια! 116 00:07:02,930 --> 00:07:03,930 Από συνήθεια εκείνη τη μέρα, 117 00:07:03,930 --> 00:07:05,300 Έβγαλα το τηλέφωνό μου και έπιασε ρεκόρ. 118 00:07:07,200 --> 00:07:10,000 Ω Θεέ μου! 119 00:07:11,000 --> 00:07:12,900 Κάτι πολύ μεγάλο σίγουρα μόλις έπεσε 120 00:07:12,900 --> 00:07:13,700 ή ξεσκίστηκε. 121 00:07:13,700 --> 00:07:15,270 Θα το συνεχίσω αυτό. 122 00:07:16,370 --> 00:07:17,470 Ο χώρος στον οποίο βρισκόμαστε 123 00:07:17,470 --> 00:07:19,130 είναι απλώς ένα μεγάλο φύλλο μεταλλικό κτίριο. 124 00:07:19,530 --> 00:07:21,030 Αν κάποιος έχει μεγάλη επιτυχία, χτυπά αυτό το κτίριο, 125 00:07:21,030 --> 00:07:22,730 τότε μάλλον αυτό είναι θα γίνει. 126 00:07:24,600 --> 00:07:26,930 Τρέχω στο πίσω μέρος του μαγαζιού που είναι το μπάνιο μας, 127 00:07:26,930 --> 00:07:29,130 γιατί νομίζω ότι είναι απλά ένα ακόμη στρώμα πάνω από το κεφάλι μου. 128 00:07:31,470 --> 00:07:33,930 Ω Θεέ μου! 129 00:07:33,930 --> 00:07:35,300 Δες αυτό! 130 00:07:37,170 --> 00:07:39,430 Η οροφή τρέμει πολύ δυνατά. 131 00:07:39,900 --> 00:07:41,630 Ω, όχι. 132 00:07:44,830 --> 00:07:46,600 Ω, φίλε. 133 00:07:48,130 --> 00:07:49,200 μπορούσα να ακούσω όλα τα συντριβή 134 00:07:49,200 --> 00:07:50,470 και χτυπώντας έξω, και σκέψη, 135 00:07:50,470 --> 00:07:51,830 τι διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 136 00:07:52,830 --> 00:07:55,530 Είμαι πολύ περίεργος τι είναι σαν έξω αυτή τη στιγμή 137 00:07:55,530 --> 00:07:57,130 αλλά δεν θα πάω ρίξτε μια ματιά. 138 00:07:57,530 --> 00:07:59,370 Μένουμε ακριβώς εδώ. 139 00:08:02,300 --> 00:08:03,830 Αυτό είναι καρύδια. 140 00:08:06,170 --> 00:08:08,630 Ω, φίλε. 141 00:08:10,130 --> 00:08:11,970 Άγιος [bleep]! 142 00:08:14,500 --> 00:08:16,570 Ω Θεέ μου! 143 00:08:35,870 --> 00:08:37,300 Ω, όχι. 144 00:08:37,930 --> 00:08:39,470 Θεέ μου! 145 00:08:42,170 --> 00:08:44,200 Ήταν το πιο πολύ τρομακτικό πράγμα πάντα. 146 00:08:44,200 --> 00:08:46,230 Είμαι σε ένα μπάνιο πέντε επί πέντε 147 00:08:46,230 --> 00:08:47,570 με κυριολεκτικά τίποτα γύρω μου 148 00:08:47,570 --> 00:08:49,170 και μια καταιγίδα από κάθε πλευρά. 149 00:08:49,170 --> 00:08:50,470 Λοιπόν, εγώ, είμαι απλά ανήμπορος. 150 00:08:55,170 --> 00:08:56,730 Εκείνη η μέρα ήταν μια κανονική μέρα. 151 00:08:56,730 --> 00:09:00,500 Η κοπέλα μου έπρεπε να είναι στη δουλειά της το μεσημέρι 152 00:09:00,500 --> 00:09:03,230 και ήταν στην άλλη άκρη της πόλης. 153 00:09:03,770 --> 00:09:06,470 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Την οδήγησα εκεί. 154 00:09:08,230 --> 00:09:09,970 Γυρίζω σπίτι με το αυτοκίνητο, 155 00:09:10,500 --> 00:09:12,970 και μπορείτε να δείτε από τη δυτική πλευρά, 156 00:09:13,330 --> 00:09:14,430 είχε αρχίσει να νυχτώνει. 157 00:09:14,430 --> 00:09:16,570 Και είχε αρχίσει να νυχτώνει γρήγορα. 158 00:09:20,270 --> 00:09:23,030 Έτσι, είπα, "Λοιπόν, Πάω κατευθείαν σπίτι». 159 00:09:30,100 --> 00:09:32,330 Λοιπόν, ακούω σβήνουν οι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής. 160 00:09:34,670 --> 00:09:35,900 Άρχισα τα γυρίσματα 161 00:09:35,900 --> 00:09:39,170 γιατί δεν ήμουν σίγουρος Θα επιβίωνα. 162 00:09:48,870 --> 00:09:50,800 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη. 163 00:09:50,800 --> 00:09:52,270 Ο Κύριος είναι μαζί σου! 164 00:09:52,270 --> 00:09:54,070 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες! 165 00:09:54,070 --> 00:09:56,700 Ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού! 166 00:09:56,700 --> 00:09:58,930 Παναγία, Μητέρα του Θεού! 167 00:09:58,930 --> 00:10:01,900 Προσευχηθείτε τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς και την ώρα του θανάτου μας. 168 00:10:01,900 --> 00:10:03,200 Αμήν! 169 00:10:03,200 --> 00:10:05,670 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη! 170 00:10:05,670 --> 00:10:07,300 Ο Κύριος είναι μαζί σου! 171 00:10:07,300 --> 00:10:09,300 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες! 172 00:10:09,300 --> 00:10:12,200 Ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού! 173 00:10:12,200 --> 00:10:14,230 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη! 174 00:10:14,230 --> 00:10:15,700 Ο Κύριος είναι μαζί σου! 175 00:10:15,700 --> 00:10:17,570 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες! 176 00:10:17,570 --> 00:10:20,330 Ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού! 177 00:10:25,370 --> 00:10:27,830 Όταν βγήκα από το αυτοκίνητο, ήμουν σαν, 178 00:10:28,400 --> 00:10:30,930 τι στον κόσμο ήταν αυτό; 179 00:10:34,030 --> 00:10:37,400 Άρχισα να προσεύχομαι γιατί το έκανα. 180 00:10:37,400 --> 00:10:39,830 Σκέφτηκα ότι ίσως ήμουν στο τέλος της ζωής μου. 181 00:10:43,430 --> 00:10:45,400 Πήγα κατευθείαν στη μητέρα Μαρία. 182 00:10:45,400 --> 00:10:47,270 Μου έσωσε τη ζωή. 183 00:10:54,000 --> 00:10:56,030 Τι το [bleep]; 184 00:10:57,000 --> 00:10:59,100 Αυτό το [bleep] τρελό, αυτό. 185 00:10:59,970 --> 00:11:03,730 Απλώς σκεφτόμουν, είναι απλώς άλλη μια βροχερή μέρα. 186 00:11:18,170 --> 00:11:20,970 Δεν σκέφτομαι πραγματικά ότι είναι τόσο σοβαρό. 187 00:11:21,530 --> 00:11:24,900 Τότε οι τοίχοι άρχισαν να τρέμουν. 188 00:11:28,300 --> 00:11:31,000 Ο ουρανός σκοτείνιασε πολύ πραγματικά γρήγορα. 189 00:11:31,270 --> 00:11:32,630 Όπως, πολύ γρήγορα. 190 00:11:33,370 --> 00:11:35,500 Τι το [bleep]; 191 00:11:36,600 --> 00:11:38,030 Αυτό είναι τρελό, φίλε. 192 00:11:38,030 --> 00:11:39,130 Ανθρωπος! 193 00:11:39,130 --> 00:11:41,200 Ξεφύγω! Μην στέκεσαι δίπλα στο παράθυρο. 194 00:11:42,800 --> 00:11:43,730 Ω, [μπιπ]! 195 00:11:43,730 --> 00:11:45,170 Τι το [bleep]; 196 00:11:47,030 --> 00:11:47,930 Ω! 197 00:11:49,000 --> 00:11:50,170 Τι το... 198 00:11:50,930 --> 00:11:51,830 Είναι ανεμοστρόβιλος! 199 00:11:51,830 --> 00:11:52,670 ξέρω, 200 00:11:52,670 --> 00:11:53,800 Νομίζω ότι είναι, ξέρεις; 201 00:11:53,800 --> 00:11:56,130 Πήγαινε να κρυφτείς. Πήγαινε να κρυφτείς κάτω από το ντουλάπι. 202 00:12:00,300 --> 00:12:01,570 Υπομονή, γιατί! 203 00:12:02,500 --> 00:12:03,730 Χωρίς στέγη! 204 00:12:08,100 --> 00:12:09,670 Η στέγη μόλις είχε φύγει. 205 00:12:10,730 --> 00:12:12,800 Προσπαθώ να επιβιώσω σε αυτό το σημείο. 206 00:12:13,900 --> 00:12:15,170 Δεν ήξερα τι να κάνω. 207 00:12:15,970 --> 00:12:17,230 Μείνε κοντά! Μείνε κοντά! 208 00:12:17,230 --> 00:12:18,700 Μείνε κοντά! 209 00:12:21,500 --> 00:12:22,870 Οι τοίχοι τρέμουν, 210 00:12:22,870 --> 00:12:25,200 αλλά ακόμα δεν σκέφτομαι είναι τόσο σοβαρό. 211 00:12:26,130 --> 00:12:28,030 Και μετά πουφ. 212 00:12:28,030 --> 00:12:29,430 Ορίστε η οροφή. 213 00:12:34,800 --> 00:12:36,270 Υπομονή, γιατί! 214 00:12:40,470 --> 00:12:42,430 Έπεσε η στέγη, φίλε. 215 00:12:43,600 --> 00:12:47,370 κοιτάζω γύρω μου και υπάρχει μόνο ανοιχτός ουρανός 216 00:12:47,370 --> 00:12:49,670 και τίποτα άλλο. 217 00:12:50,400 --> 00:12:54,200 Περίμενε, χωρίς στέγη! 218 00:12:55,700 --> 00:12:57,500 Όλα θα πάνε καλά, φίλε. 219 00:13:00,870 --> 00:13:03,030 Αχ, αυτό το πράγμα έπεσε στην πλάτη μου. 220 00:13:05,570 --> 00:13:08,600 Μείνε κοντά! Μείνε κοντά! Μείνε κοντά! 221 00:13:11,730 --> 00:13:13,570 Κράτα το κεφάλι σου κάτω από αυτό το πράγμα. 222 00:13:13,570 --> 00:13:14,900 Η οροφή έσκασε; 223 00:13:14,900 --> 00:13:16,670 Ναι, η οροφή έσκασε, γιατί. 224 00:13:17,300 --> 00:13:19,230 Τι το [bleep]; 225 00:13:19,230 --> 00:13:21,000 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 226 00:13:21,000 --> 00:13:22,400 Αυτό το [bleep] τρελό ως [bleep]. 227 00:13:22,400 --> 00:13:23,670 Γιατι, αυτό είναι το πιο τρελό [bleep]. 228 00:13:23,670 --> 00:13:25,230 Δεν έχω περάσει ποτέ δεν έκανε κανένα [bleep] έτσι. 229 00:13:25,230 --> 00:13:28,130 Ούτε εγώ. Πραγματικό [bleep]. 230 00:13:28,130 --> 00:13:30,000 Κοίτα, θα επιβιώσουμε. 231 00:13:30,000 --> 00:13:31,200 [μπιπ]. 232 00:13:32,000 --> 00:13:33,470 Υπομονή. 233 00:13:33,470 --> 00:13:34,730 Υπομονή, φίλε. 234 00:13:34,730 --> 00:13:36,270 Υπομονή, υπομονή. 235 00:13:37,300 --> 00:13:38,200 Δεν ξέρω πώς αυτό 236 00:13:38,200 --> 00:13:39,200 αντέχει φίλε. 237 00:13:51,770 --> 00:13:53,500 Δεν βλέπω πορτοφόλι, γιατί. 238 00:13:53,870 --> 00:13:55,300 μωρό μου! 239 00:13:57,530 --> 00:13:58,500 Το [bleep] Xbox μου! 240 00:13:58,500 --> 00:14:00,100 Στεκόμουν ακριβώς εκεί 241 00:14:00,100 --> 00:14:01,570 όταν συνέβη αυτό το [bleep], όλοι εσείς. 242 00:14:04,730 --> 00:14:06,200 Το Xbox μου είναι [bleep] up. 243 00:14:06,200 --> 00:14:07,230 Άνθρωπε, [μπιπ] το. 244 00:14:07,230 --> 00:14:08,900 Φίλε, ανησυχείς για ένα Xbox cuz, 245 00:14:08,900 --> 00:14:09,970 ένα [bleep] Xbox; 246 00:14:09,970 --> 00:14:11,270 Κοίτα αυτό το σπίτι! 247 00:14:12,100 --> 00:14:13,270 Αλήθεια, δεν ξέρω 248 00:14:13,270 --> 00:14:15,030 τι συνέβαινε το [bleep], φίλε. 249 00:14:15,600 --> 00:14:17,000 Ήταν τρελό [bleep]. 250 00:14:18,930 --> 00:14:20,370 Άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. 251 00:14:21,030 --> 00:14:23,970 Μπορούσα να το σηκώσω και πηγαίνετε στη δουλειά τον επόμενο μήνα. 252 00:14:24,230 --> 00:14:26,230 Την επόμενη φορά Μπορεί να μην είμαι τόσο τυχερός. 253 00:14:33,800 --> 00:14:35,570 Με λένε Κόντι Τζόνσον. 254 00:14:35,800 --> 00:14:37,270 Είμαι αγρότης σιτηρών. 255 00:14:37,930 --> 00:14:39,270 Ο αδερφός μου και εγώ, εμείς... 256 00:14:39,270 --> 00:14:41,230 εργαζόμαστε μαζί σε καθημερινή βάση. 257 00:14:41,670 --> 00:14:43,700 Εκείνο το πρωί, παρακολουθήσαμε τις ειδήσεις 258 00:14:43,700 --> 00:14:45,700 στο γραφείο μας εκεί, στο κατάστημα, 259 00:14:46,000 --> 00:14:47,830 και είπαν έρχεται μια δυνατή καταιγίδα. 260 00:14:47,830 --> 00:14:50,700 Και ήμασταν ευγενικοί του στην πορεία του. 261 00:14:51,800 --> 00:14:54,230 Και τότε ήταν που χάσαμε δορυφορική λήψη. 262 00:14:55,900 --> 00:15:00,300 Αποφασίσαμε να βγούμε έξω και ρίξτε μια ματιά, και, χμ... 263 00:15:00,300 --> 00:15:02,670 μπορούσες να δεις έρχεται πάνω από το λόφο. 264 00:15:07,730 --> 00:15:09,200 Και κοίταξα στον αδερφό μου 265 00:15:09,200 --> 00:15:11,270 και είπα, "Αυτό δεν είναι καλό". 266 00:15:11,270 --> 00:15:13,000 Μετά κοίταξα κάτω, Κοίταξα τις τρίχες στο μπράτσο μου 267 00:15:13,000 --> 00:15:14,100 και στεκόταν ευθεία επάνω. 268 00:15:14,100 --> 00:15:15,930 Ήταν ακριβώς σαν, στιγμιαία χτύπημα χήνας. 269 00:15:18,430 --> 00:15:21,430 Είχαμε κάμερες ασφαλείας εγγραφή σε όλο το αγρόκτημα. 270 00:15:37,130 --> 00:15:38,500 Οι τοίχοι άρχισαν να τρέμουν. 271 00:15:38,500 --> 00:15:41,030 Ήταν σαν κάποιος απλά αυξάνοντας την ένταση του στερεοφωνικού ήχου. 272 00:15:41,030 --> 00:15:43,430 Απλώς όλο και πιο δυνατά και κουνιέται πιο δυνατά. 273 00:15:44,600 --> 00:15:46,230 Ήμασταν πανικός. 274 00:15:46,470 --> 00:15:47,800 Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. 275 00:15:49,670 --> 00:15:52,100 Είχαμε ένα ημίχρονο στο κέντρο του μαγαζιού. 276 00:15:52,600 --> 00:15:56,230 Τρέξαμε και έκανε μια τσουλήθρα του μπέιζμπολ 277 00:15:56,230 --> 00:15:57,430 κάτω από το φορτηγό. 278 00:16:02,130 --> 00:16:04,130 Ο αδερφός μου μίλησε σχετικά με το να το κάνεις. 279 00:16:04,130 --> 00:16:05,770 Και είπα, «Θα πεθάνεις». 280 00:16:07,800 --> 00:16:10,500 Κρατηθήκαμε στον άξονα, και κοιτάξαμε ψηλά στην οροφή, 281 00:16:10,500 --> 00:16:12,400 και μετά, μπουμ. Είχε φύγει. 282 00:16:33,930 --> 00:16:35,330 Ο ξάδερφός μου επέστρεφε. 283 00:16:36,530 --> 00:16:38,500 Πήγε πίσω στο κατάστημα. 284 00:16:38,770 --> 00:16:40,900 Βγήκε από το φορτηγό και άρχισε να φωνάζει για εμάς, 285 00:16:40,900 --> 00:16:43,630 και, και νόμιζε ότι υπήρχε σε καμία περίπτωση δεν το επιζήσαμε. 286 00:16:45,270 --> 00:16:48,830 Πήγε πίσω από ένα μικρό λόφο δίπλα στο σπίτι των γονιών μου 287 00:16:48,830 --> 00:16:50,530 και βρήκε καταφύγιο εκεί. 288 00:17:09,100 --> 00:17:11,700 Τελικά οι άνεμοι επιβράδυνε. 289 00:17:14,700 --> 00:17:16,330 Η γυναίκα μου δούλευε εκείνη την ημέρα, 290 00:17:16,330 --> 00:17:18,970 και της τηλεφώνησα αφού βγήκα έξω 291 00:17:18,970 --> 00:17:20,630 από κάτω από το φορτηγό. 292 00:17:21,530 --> 00:17:23,870 Και ο πρωτότοκος γιος μου ήταν στον παιδικό σταθμό 293 00:17:23,870 --> 00:17:25,570 σε ένα προάστιο του Cedar Rapids. 294 00:17:27,000 --> 00:17:28,770 Στην πραγματικότητα, είχε ένα δέντρο περάστε από τη στέγη, 295 00:17:28,770 --> 00:17:30,930 οπότε είναι τυχερός που ζει. 296 00:17:38,430 --> 00:17:41,000 Το ότι βγήκαμε από εκεί με μερικές γρατσουνιές 297 00:17:41,000 --> 00:17:43,430 είναι καταπληκτικό και... 298 00:17:44,530 --> 00:17:46,730 τυχερός είναι μάλλον μια υποτίμηση. 299 00:17:51,800 --> 00:17:53,870 Ένα derecho είναι ένας γιγαντιαίος τοίχος 300 00:17:53,870 --> 00:17:55,500 του ανέμου δύναμης τυφώνα. 301 00:17:55,500 --> 00:17:57,970 Αυτός ο τοίχος απλώς συνεχίζει να οργώνει ανατολικά. 302 00:17:58,870 --> 00:18:01,400 Αυτό δεν είναι καθόλου μια κανονική καταιγίδα. 303 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 Ήμουν στο σπίτι, 304 00:18:04,200 --> 00:18:06,030 και μπορούσα να δω άκρα δέντρων κατεβαίνοντας. 305 00:18:07,930 --> 00:18:09,800 Το σκάφος μου είχε ανατραπεί 306 00:18:09,800 --> 00:18:11,800 και ξάπλωνε στη μέση της αυλής μου. 307 00:18:13,430 --> 00:18:15,870 έπρεπε να πάω βοηθήσουν την κοινότητα. 308 00:18:23,500 --> 00:18:26,130 Το North End έχει πολλά των γραμμών ρεύματος κάτω. 309 00:18:27,770 --> 00:18:29,300 Είναι μια εμπόλεμη ζώνη εδώ κάτω. 310 00:18:43,530 --> 00:18:45,170 Οδηγούσα στον αυτοκινητόδρομο. 311 00:18:45,170 --> 00:18:46,330 Δεν μου φαινόταν τίποτα 312 00:18:46,330 --> 00:18:48,570 θα έβγαινε έξω από τα συνηθισμένα, και καλά, 313 00:18:48,570 --> 00:18:50,400 μετά έγινε έξω από τα συνηθισμένα. 314 00:18:55,000 --> 00:18:56,270 Η καταιγίδα, ξαφνικά, 315 00:18:56,270 --> 00:18:58,530 ήρθε και εκεί ήμουν ακριβώς στη μέση. 316 00:19:16,270 --> 00:19:18,430 Όταν τράβηξα έξω το κινητό μου να, χμ... 317 00:19:18,670 --> 00:19:19,670 ξεκινήστε τα γυρίσματα, 318 00:19:19,670 --> 00:19:21,530 άρχισα να λέω μια μικρή προσευχή, 319 00:19:21,530 --> 00:19:23,300 ελπίζοντας ότι ο Θεός θα με βοηθούσε 320 00:19:23,300 --> 00:19:24,470 μέσα από την κατάσταση. 321 00:19:24,470 --> 00:19:27,470 Αγαπητέ Κύριε, συγχώρεσέ με για όλες τις αμαρτίες μου. 322 00:19:28,300 --> 00:19:29,600 Δεν ξέρω τι να κάνω. 323 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Κύριε συγχώρεσέ με για όλες τις αμαρτίες μου! 324 00:19:34,670 --> 00:19:37,500 Άρχισα να βλέπω ο πόλος του βοηθητικού προγράμματος κουμπώνει. 325 00:19:40,430 --> 00:19:43,270 Και μετά, τα παράθυρα φύσηξε έξω από το αυτοκίνητο. 326 00:19:43,630 --> 00:19:46,000 Και σκέφτηκα, "Εντάξει. Αυτό είναι το τέλος." 327 00:19:46,730 --> 00:19:48,230 Πραγματικά πανικοβλήθηκα. 328 00:19:48,230 --> 00:19:49,900 Άρχισα να ουρλιάζω. 329 00:19:58,870 --> 00:20:01,230 Δεν ξέρω τι να κάνω. Κύριε, συγχώρεσέ με. 330 00:20:02,700 --> 00:20:04,330 Συγχωρέστε με! 331 00:20:09,470 --> 00:20:11,130 προσπαθούσα για να φτάσω στους ανθρώπους 332 00:20:11,130 --> 00:20:13,500 που καλούσαν το 911 για βοήθεια. 333 00:20:14,530 --> 00:20:18,430 Παγιδεύτηκαν σε οχήματα που είχαν κολλήσει στην καταιγίδα, 334 00:20:18,430 --> 00:20:19,870 ή ανατράπηκε. 335 00:20:24,370 --> 00:20:26,030 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 336 00:20:26,930 --> 00:20:28,700 Απλώς ένιωθα αβοήθητος. 337 00:20:32,670 --> 00:20:35,300 Δεν ξέρω τι να κάνω. Κύριε, συγχώρεσέ με. 338 00:20:36,870 --> 00:20:38,300 Συγχωρέστε με! 339 00:20:43,270 --> 00:20:44,730 Πήρα τηλέφωνο τους γονείς μου. 340 00:20:45,100 --> 00:20:46,500 Δεν το ήξερα αν μπορούσαν να με ακούσουν ή όχι, 341 00:20:46,500 --> 00:20:48,770 αλλά είπα σ'αγαπώ. 342 00:20:48,970 --> 00:20:50,100 Εμ... 343 00:20:50,100 --> 00:20:52,330 Ελπίζω να προλάβω να μιλήσω σε σένα πάλι. 344 00:20:52,330 --> 00:20:53,370 Εμ... 345 00:21:00,870 --> 00:21:02,430 Μπορούμε να σταματήσουμε ένα λεπτό; 346 00:21:12,670 --> 00:21:14,870 Ε, είναι... είναι εμπόλεμη ζώνη εδώ κάτω. 347 00:21:19,270 --> 00:21:22,230 Πήρα πολλά αναποδογυρισμένα ημιτελικά παντού. 348 00:21:28,800 --> 00:21:29,970 Οδηγώ βόρεια, 349 00:21:29,970 --> 00:21:33,970 και ανεβαίνω σε ένα όχημα απέναντί μου. 350 00:21:35,200 --> 00:21:36,000 Λοιπόν, εγώ... 351 00:21:36,000 --> 00:21:36,870 Σταμάτησα και βγαίνω έξω. 352 00:21:37,070 --> 00:21:40,070 Και συνειδητοποιώ ότι υπάρχει ένας άνδρας μέσα στο όχημα. 353 00:21:41,930 --> 00:21:44,730 Ήμουν στο αυτοκίνητο περιμένοντας κάποιον 354 00:21:44,730 --> 00:21:46,370 να έρθω σε βοήθειά μου. 355 00:21:46,370 --> 00:21:48,200 Έτρεμα ανεξέλεγκτα. 356 00:21:49,270 --> 00:21:50,630 Μπορούσα να δω μπροστά μου 357 00:21:50,630 --> 00:21:52,530 υπήρχε κάποιο είδος του οχήματος έκτακτης ανάγκης. 358 00:21:54,670 --> 00:21:56,830 Ο Βουλευτής Κίλιαν με έσωσε. 359 00:21:58,730 --> 00:22:01,170 Με πήγε στην πόλη. 360 00:22:03,200 --> 00:22:05,270 Ένιωσα μια υπέροχη αίσθηση της ανακούφισης. 361 00:22:07,070 --> 00:22:08,970 Πέρασα τα περισσότερα τρομακτικό περιστατικό, 362 00:22:08,970 --> 00:22:11,900 και επέζησα και έζησε για να πω την ιστορία μου. 363 00:22:15,330 --> 00:22:17,170 Ξεκινάμε τα νέα της Αϊόβα τώρα 364 00:22:17,170 --> 00:22:19,630 με μια βίαιη καταιγίδα διανύουμε σήμερα, 365 00:22:19,630 --> 00:22:22,030 προκαλώντας εκτεταμένες ζημιές. 366 00:22:26,700 --> 00:22:29,770 Απλώς δεν είχα ποτέ έχει δει κάτι παρόμοιο πριν. 367 00:22:33,930 --> 00:22:35,600 Η ζημιά και η καταστροφή. 368 00:22:35,600 --> 00:22:37,070 Είναι... σπαρακτικό. 369 00:22:40,070 --> 00:22:42,370 Εκείνη την ημέρα, βίωσε την ανατολική Αϊόβα 370 00:22:42,370 --> 00:22:44,430 ένα ιστορικό derecho. 371 00:22:44,870 --> 00:22:49,400 Να έχει ριπές ανέμου 140 mph είναι απίστευτα σπάνιο. 372 00:22:50,000 --> 00:22:53,200 Αυτό είναι μια φορά στη ζωή είδος καταιγίδας. 373 00:22:54,700 --> 00:22:59,830 Αλλά τότε, τον Μάιο του 2022 συμβαίνει ξανά. 374 00:23:08,730 --> 00:23:10,270 Όπου και να δεις εκεί που βλέπεις κόκκινο, 375 00:23:10,270 --> 00:23:12,130 εκεί έχουμε ισχυρές καταιγίδες 376 00:23:12,130 --> 00:23:14,470 ήδη συμβαίνει, με τους καταστροφικούς ανέμους. 377 00:23:14,470 --> 00:23:16,300 Οι καταιγίδες έρχονται πιο γρήγορα 378 00:23:16,300 --> 00:23:17,930 από ό,τι περιμέναμε. 379 00:23:18,570 --> 00:23:20,330 Αυτό είναι στην πραγματικότητα συμβαίνει ξανά. 380 00:23:20,800 --> 00:23:22,000 Διότι των καιρικών συνθηκών, 381 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 δεν υπάρχει μόνο ένα θανατηφόρο derecho 382 00:23:24,000 --> 00:23:26,170 αλλά μια επικίνδυνη θύελλα σκόνης. 383 00:23:27,600 --> 00:23:29,400 Το derecho βρίσκεται πίσω από την καταιγίδα σκόνης, 384 00:23:29,400 --> 00:23:30,830 και όπως πριν από δύο χρόνια, 385 00:23:30,830 --> 00:23:32,530 έχει τις δυνατότητες για καταστροφή. 386 00:23:37,900 --> 00:23:39,400 Το όνομά μου είναι Keith King. 387 00:23:39,630 --> 00:23:42,130 Είμαι πατέρας τεσσάρων παιδιών. 388 00:23:43,570 --> 00:23:45,570 Οδηγώ και η κόρη μου Isabel 389 00:23:45,570 --> 00:23:47,100 είναι μαζί μου στο αυτοκίνητο. 390 00:23:48,600 --> 00:23:49,770 Κατοδήγηση στο δρόμο, 391 00:23:49,770 --> 00:23:53,200 και αυτή η καταιγίδα μας έρχεται γρήγορα. 392 00:23:55,900 --> 00:23:58,000 Γύρισα το ραδιόφωνο μόνο για να ακούσω 393 00:23:58,000 --> 00:23:59,170 τι συνέβαινε εκεί έξω. 394 00:24:00,170 --> 00:24:01,930 Α, αυτή τη στιγμή, αν μπορείτε να βρείτε καταφύγιο, 395 00:24:01,930 --> 00:24:03,170 πάρτε καταφύγιο. 396 00:24:03,170 --> 00:24:05,700 Εγώ, δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι οποιαδήποτε άλλη πληροφορία 397 00:24:05,700 --> 00:24:06,930 εκτός από αυτό. 398 00:24:06,930 --> 00:24:08,930 Και αν δεν μπορείτε να το πείτε από το γεγονός 399 00:24:08,930 --> 00:24:09,970 ότι μου κόβεται η ανάσα 400 00:24:09,970 --> 00:24:11,230 και ίσως μόνο λίγο νευρικός, 401 00:24:11,230 --> 00:24:12,600 Θα έπαιρνα καταφύγιο. 402 00:24:13,130 --> 00:24:14,770 Δεν θα [μειούσα] τριγύρω. 403 00:24:14,770 --> 00:24:16,170 Να πάρω τηλέφωνο τον Τάισον; 404 00:24:16,170 --> 00:24:18,330 Ναί. Πες σε όλους μπες στο υπόγειο. 405 00:24:26,300 --> 00:24:28,970 Tyson, πάρε τη Mya, πηγαίνετε στο υπόγειο. 406 00:24:31,100 --> 00:24:32,430 Αυτή τη στιγμή, όλοι στο υπόγειο. 407 00:24:32,430 --> 00:24:33,730 Όλοι στο υπόγειο τώρα! 408 00:24:33,730 --> 00:24:35,770 Βεβαιωθείτε ότι τα σκυλιά είναι όλοι εκεί κάτω. 409 00:24:35,770 --> 00:24:39,530 Ξέρεις, απλά σε παρακαλώ, αν μπορείτε, αναζητήστε... 410 00:24:47,230 --> 00:24:48,870 [μπιπ]. 411 00:24:50,600 --> 00:24:53,500 Ο ραδιοφωνικός σταθμός κόπηκε στο αυτοκίνητο. 412 00:24:53,830 --> 00:24:55,200 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 413 00:24:55,200 --> 00:24:57,330 Απλώς μαζεύω το μυαλό μου για το που μπορούμε να πάμε, 414 00:24:57,330 --> 00:24:58,830 τι είναι ανοιχτό; 415 00:25:00,270 --> 00:25:01,400 Θα πάμε στον Τάκο Μπελ 416 00:25:01,400 --> 00:25:02,230 ή κάτι, μπαμπά; 417 00:25:02,230 --> 00:25:03,700 Δεν ξέρω, κάπου. 418 00:25:04,270 --> 00:25:07,230 Ήμασταν στο μάτι της καταιγίδας σε εκείνο το σημείο. 419 00:25:09,130 --> 00:25:10,630 Μου... 420 00:25:10,630 --> 00:25:12,900 Η καρδιά πηγαίνει τόσο γρήγορα αυτή τη στιγμή. 421 00:25:17,470 --> 00:25:18,830 Κάλεσε τον Όστιν. 422 00:25:30,670 --> 00:25:33,470 Ο Όστιν είναι ο Τάισον και η Mya στο υπόγειο; 423 00:25:34,770 --> 00:25:36,370 Οι σειρήνες των ανεμοστρόβιλων σβήνουν 424 00:25:36,370 --> 00:25:37,700 στο Brookings αυτή τη στιγμή. 425 00:25:38,070 --> 00:25:39,730 Όπως, είναι κακό. 426 00:25:39,730 --> 00:25:42,570 Όπως, είναι κατάμαυρο στο Brookings αυτή τη στιγμή. 427 00:25:44,200 --> 00:25:45,270 Ναι. 428 00:25:45,270 --> 00:25:47,830 Παίρνουμε καταφύγιο σε ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή. 429 00:25:49,830 --> 00:25:51,100 Είναι... 430 00:25:51,100 --> 00:25:52,970 απλά έχεις τη Mya και ο Τάισον μαζί σου; 431 00:25:53,200 --> 00:25:54,170 Καλά. 432 00:25:54,400 --> 00:25:55,800 Είμαστε... 433 00:25:55,800 --> 00:25:57,000 Μπαίνουμε μέσα. 434 00:25:57,270 --> 00:25:58,630 Ω Θεέ μου! 435 00:26:04,400 --> 00:26:05,930 Ήταν πολύ τρομακτικό. 436 00:26:05,930 --> 00:26:07,670 Δεν ήξερα αν θα τα καταφέρναμε, 437 00:26:07,670 --> 00:26:11,170 και απλά δεν είχα ιδέα τι επιφυλάσσει το μέλλον 438 00:26:11,170 --> 00:26:13,500 μέχρι να φτάσουμε στο ξενοδοχείο. 439 00:26:13,500 --> 00:26:14,930 Και σωθήκαμε. 440 00:26:26,300 --> 00:26:27,870 Και εδώ είναι αυτός ο τοίχος του ανέμου, 441 00:26:27,870 --> 00:26:29,730 και μπαίνει μέσα. 442 00:26:29,730 --> 00:26:32,800 Αυτός ο τοίχος του ανέμου έρχεται τώρα στην πόλη. 443 00:26:34,830 --> 00:26:36,600 Οι άνθρωποι βρίσκουν καταφύγιο. 444 00:26:37,670 --> 00:26:40,630 Αυτό επρόκειτο να γίνει κάποια σοβαρή ζημιά. 445 00:26:45,530 --> 00:26:48,070 Ήμασταν έξω, και είδα αυτά τα σύννεφα. 446 00:26:48,070 --> 00:26:50,570 είπα όλοι μπες μέσα αμέσως. 447 00:26:51,230 --> 00:26:53,900 Πήρα το τηλέφωνό μου και στάθηκα δίπλα στο παράθυρο, 448 00:26:53,900 --> 00:26:56,000 και άρχισα να ηχογραφώ. 449 00:26:59,470 --> 00:27:01,230 Κουνάει το ποτήρι. 450 00:27:02,770 --> 00:27:04,400 Τα φώτα του δρόμου είναι αναμμένα. 451 00:27:04,400 --> 00:27:06,470 Θεέ μου! 452 00:27:12,000 --> 00:27:13,670 Είναι μαύρο. 453 00:27:14,970 --> 00:27:16,600 Είναι μαύρο. 454 00:27:17,630 --> 00:27:19,200 Ω Θεέ μου! 455 00:27:19,500 --> 00:27:21,400 Έμοιαζε το τέλος του κόσμου. 456 00:27:21,400 --> 00:27:25,100 Απλώς έμοιαζε αυτό το πλάσμα 457 00:27:25,530 --> 00:27:28,100 που αναλάμβανε η κοινότητά μας, 458 00:27:28,100 --> 00:27:30,830 και ήταν απολύτως τρομακτικό. 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,730 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 460 00:27:34,730 --> 00:27:36,730 Ναι και εγώ. 461 00:27:37,430 --> 00:27:38,870 Είναι απλά... 462 00:27:38,870 --> 00:27:41,770 Έγινε μαύρο σαν, 20 δευτερόλεπτα. 463 00:27:41,770 --> 00:27:42,870 Ωραία. 464 00:27:43,200 --> 00:27:44,430 Και είναι σαν... 465 00:27:44,430 --> 00:27:47,670 Είναι κυριολεκτικά μαύρο έξω. 466 00:27:48,670 --> 00:27:49,970 Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά. 467 00:27:49,970 --> 00:27:51,630 Τα χέρια μου έτρεμαν. 468 00:27:51,630 --> 00:27:53,030 ίδρωνα, 469 00:27:53,530 --> 00:27:55,700 αλλά το έκανα ό,τι μπορούσα 470 00:27:55,700 --> 00:27:57,930 να προσπαθήσει να κινηματογραφήσει την καταιγίδα 471 00:27:57,930 --> 00:28:00,570 και να είσαι γενναία μαμά για την κόρη μου. 472 00:28:00,900 --> 00:28:02,500 Είναι μαύρο! 473 00:28:03,770 --> 00:28:06,770 Έχουμε σφοδρές καταιγίδες απειλώντας την άνω Μεσοδυτική. 474 00:28:06,770 --> 00:28:09,030 Μοιάζει έχουμε τον εαυτό μας 475 00:28:09,030 --> 00:28:11,870 όλα τα τρυπήματα ενός derecho. 476 00:28:13,570 --> 00:28:16,070 Όχι μόνο έχουμε δυνατοί άνεμοι 477 00:28:16,070 --> 00:28:17,400 δημιουργία επικίνδυνων συνθηκών, 478 00:28:17,400 --> 00:28:20,670 αλλά μια καταιγίδα σκόνης που είναι εξίσου επικίνδυνο. 479 00:28:22,100 --> 00:28:23,930 Όπως, Αύγουστος 2020, 480 00:28:23,930 --> 00:28:25,670 οι άνθρωποι δεν θα ήξεραν καν τι να περιμένεις. 481 00:28:38,970 --> 00:28:40,470 Το όνομά μου είναι Max Sartwell. 482 00:28:40,470 --> 00:28:42,800 Είμαι μηχανικός ντίζελ στο Burke στη Νότια Ντακότα. 483 00:28:43,670 --> 00:28:45,670 Ήταν ένα κανονικό πρωινό όπως οτιδήποτε άλλο. 484 00:28:45,670 --> 00:28:47,830 Ξαφνικά, Το αφεντικό μου μου λέει, "Γεια, 485 00:28:48,130 --> 00:28:50,500 έχουμε περίπου 20 λεπτά, και το derecho θα χτυπήσει». 486 00:28:51,870 --> 00:28:53,270 Στην αρχή, Δεν τον πίστεψα πραγματικά, 487 00:28:53,270 --> 00:28:55,830 αλλά τίποτα θα μπορούσε να με είχε προετοιμάσει 488 00:28:55,830 --> 00:28:57,370 για ό,τι έγινε στο κατάστημα. 489 00:28:58,230 --> 00:29:00,900 Αυτό είναι απλώς σκόνη. 490 00:29:02,100 --> 00:29:04,300 ! 491 00:29:06,300 --> 00:29:08,100 Τέλεια όμορφος ουρανός. 492 00:29:08,600 --> 00:29:10,370 Αυτό το [bleep]! 493 00:29:15,330 --> 00:29:17,300 ! 494 00:29:24,870 --> 00:29:27,900 Ναι. [μπιπ]! 495 00:29:28,530 --> 00:29:29,700 Θεέ μου. 496 00:29:29,700 --> 00:29:31,100 Αυτή η γκαραζόπορτα πρέπει να κλείσει 497 00:29:31,100 --> 00:29:32,130 ή θα πεθάνουμε. 498 00:29:35,030 --> 00:29:36,900 ! 499 00:29:45,900 --> 00:29:47,470 Ένας από τους συναδέλφους μου, 500 00:29:47,470 --> 00:29:49,730 έλαβε ένα μήνυμα από τον φίλο του. 501 00:29:49,730 --> 00:29:51,430 Έγινε μεγάλη καταιγίδα που πέρασε, 502 00:29:51,430 --> 00:29:54,500 και κατευθυνόταν προς τον δρόμο μας. 503 00:29:59,130 --> 00:30:00,830 Πήρα τηλέφωνο την αρραβωνιαστικιά μου 504 00:30:00,830 --> 00:30:03,130 και ήταν πέντε μηνών έγκυος, 505 00:30:03,130 --> 00:30:06,570 και απλά σκεφτόμουν το χειρότερο. 506 00:30:06,570 --> 00:30:11,000 Όπως, φίλε, θα πάρει ακινητοποιήθηκε στο αυτοκίνητό της 507 00:30:11,000 --> 00:30:12,870 και κυλήστε, το ξέρετε; 508 00:30:12,870 --> 00:30:14,570 Όπως, θα πληγωθεί το μωρό; 509 00:30:14,570 --> 00:30:16,970 Το κεφάλι μου είχε τρελαθεί. 510 00:30:36,670 --> 00:30:39,070 φώναξα, πήγαινε στο σπίτι. 511 00:30:42,670 --> 00:30:44,470 Όταν λένε, ξέρεις, 512 00:30:44,470 --> 00:30:47,000 προειδοποίηση ή καταιγίδα έρχεται, άκου. 513 00:30:47,000 --> 00:30:50,270 Επειδή συνέβη όπως, με την κίνηση ενός δαχτύλου. 514 00:31:01,730 --> 00:31:03,970 Αυτή η καταιγίδα κινείται απίστευτα γρήγορα. 515 00:31:04,570 --> 00:31:07,830 Πλησιάζει στη Νότια Ντακότα και δεν σταματάει. 516 00:31:07,830 --> 00:31:09,330 Έρχεται έτσι. 517 00:31:10,600 --> 00:31:12,070 Το όνομά μου είναι Shawn Ericsson. 518 00:31:12,070 --> 00:31:14,230 Ζω στο Sioux Falls, Νότια Ντακότα 519 00:31:14,230 --> 00:31:16,170 με τη γυναίκα μου και τα δύο παιδιά μου. 520 00:31:16,170 --> 00:31:19,530 Είμαστε ένα πολύ, πολύ στενή οικογένεια. 521 00:31:21,730 --> 00:31:23,700 Η γυναίκα μου και εγώ, και ο γιος μου, 522 00:31:23,700 --> 00:31:25,030 οδηγούσαν στο διακρατικό. 523 00:31:25,030 --> 00:31:27,200 Κοιτάμε έξω και είναι απλά σκοτεινά. 524 00:31:32,270 --> 00:31:34,370 Υπήρχε κάτι για αυτήν την καταιγίδα 525 00:31:34,370 --> 00:31:36,900 που απλά δεν φαινόταν σωστό. 526 00:31:36,900 --> 00:31:40,530 Κάναμε το καλύτερο δυνατό να προσπαθήσω να ξεπεράσω την καταιγίδα, 527 00:31:40,530 --> 00:31:42,300 αλλά δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσαμε να κάνουμε. 528 00:31:42,300 --> 00:31:43,730 Ήταν από εμάς. 529 00:31:44,530 --> 00:31:46,300 Ω Θεέ μου, είναι ακριβώς εδώ. 530 00:31:46,300 --> 00:31:47,570 Είναι σαν ανεμοστρόβιλος, παιδιά. 531 00:31:47,570 --> 00:31:49,270 Ναι, είναι εδώ. 532 00:31:49,500 --> 00:31:51,570 Χτυπάει αυτή η αγροικία τώρα και... 533 00:31:51,570 --> 00:31:52,500 Πάρτε αυτή την έξοδο; 534 00:31:52,670 --> 00:31:54,630 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε κάτω από αυτό το καταφύγιο. 535 00:31:54,630 --> 00:31:56,230 Ναι. 536 00:31:56,230 --> 00:31:57,800 Ή να πάμε βόρεια και να φυγεις απο εδω? 537 00:31:57,800 --> 00:31:59,270 Όχι, νομίζω θα χρειαστούμε 538 00:31:59,270 --> 00:32:00,570 να μείνουμε αν μπορούμε. 539 00:32:01,400 --> 00:32:04,130 Υπάρχει μια προσέγγιση ακριβώς εδώ. 540 00:32:04,130 --> 00:32:05,670 Μπορείς να παρκάρεις από κάτω; 541 00:32:05,670 --> 00:32:06,530 Ναι. 542 00:32:06,530 --> 00:32:08,000 Θα έπαιρνα μόνο τη βρωμιά. 543 00:32:08,470 --> 00:32:10,900 Γιατί υπάρχει κανένα καταφύγιο εκεί έξω. 544 00:32:10,900 --> 00:32:13,870 Κόψτε ταχύτητα. Είναι ακριβώς πίσω μας. 545 00:32:18,900 --> 00:32:21,930 Για σοβαρή ενημέρωση καιρού στο KMIT. 546 00:32:23,600 --> 00:32:24,670 πάω. 547 00:32:29,300 --> 00:32:31,930 Μόλις τραβήξαμε πάνω ήταν πολύ μπερδεμένο, 548 00:32:31,930 --> 00:32:33,030 σε εκείνο το σημείο. 549 00:32:33,030 --> 00:32:35,370 Δεν καταλάβαμε πραγματικά σε αυτό που ήμασταν. 550 00:32:36,170 --> 00:32:40,070 Σίγουρα θέλετε να προστατεύσετε την οικογένειά σας με κάθε κόστος. 551 00:32:44,830 --> 00:32:46,900 Εδώ είναι. Είναι αναμμένο, είναι πάνω μας. 552 00:32:47,830 --> 00:32:49,800 Δείτε το πίσω μας. 553 00:32:50,730 --> 00:32:51,700 Ω Θεέ μου, 554 00:32:51,700 --> 00:32:53,600 Είμαι τόσο χαρούμενος φτάσαμε εδώ κάτω. 555 00:32:54,030 --> 00:32:54,700 σε αγαπώ. 556 00:32:54,930 --> 00:32:56,230 Πώς είναι κανείς άλλος σταματά από κάτω; 557 00:32:56,230 --> 00:32:58,200 Α, έρχεται ένα ακόμη άτομο. 558 00:33:00,100 --> 00:33:01,470 Δύο άτομα. 559 00:33:06,570 --> 00:33:08,830 Ω, αυτό το σημάδι είναι έτοιμο να σπάσει. 560 00:33:12,500 --> 00:33:14,970 Α είναι... είναι απόλυτο σκοτάδι. 561 00:33:16,830 --> 00:33:18,470 Ξεκουμπώνω. 562 00:33:21,500 --> 00:33:23,000 Δεν μπορείς... κοίτα πίσω μας, μαμά. 563 00:33:23,000 --> 00:33:24,070 Κοίταξε όλους μας. 564 00:33:24,070 --> 00:33:26,170 Είναι κατάμαυρο. Δεν μπορείς να δεις. 565 00:33:26,500 --> 00:33:29,300 Όλη μας η οικογένεια ήταν πολύ φοβισμένος 566 00:33:29,300 --> 00:33:30,470 εκείνη τη στιγμή. 567 00:33:30,870 --> 00:33:33,330 Σκεφτήκαμε ότι ήμασταν σε ανεμοστρόβιλο, 568 00:33:33,330 --> 00:33:36,930 και δεν το ξέραμε πόσο σοβαρό θα ήταν. 569 00:33:37,730 --> 00:33:39,630 Είναι σκόνη ή είναι καταιγίδα; 570 00:33:39,630 --> 00:33:40,830 Και οι δύο. 571 00:33:42,370 --> 00:33:43,830 Αυτό είναι τρελό. 572 00:33:44,270 --> 00:33:46,430 Θεέ μου, κάποιος θα πάρει... 573 00:33:49,400 --> 00:33:50,970 Θεέ μου! 574 00:33:50,970 --> 00:33:53,170 Ω, ρολόι, παρακολουθήστε αυτό το ημίχρονο. 575 00:33:53,170 --> 00:33:54,600 Μπορεί να ανατραπεί. 576 00:33:54,600 --> 00:33:56,570 Προχωράμε, παιδιά. 577 00:33:57,430 --> 00:34:00,400 Κινούμαστε κιόλας. Πώς είναι αυτό το ημίχρονο; 578 00:34:02,100 --> 00:34:04,070 Αυτό είναι όλο. Θα ανατραπεί. 579 00:34:06,200 --> 00:34:07,930 Αυτό είναι τρομακτικό. 580 00:34:08,570 --> 00:34:10,230 Είμαστε σε ανεμοστρόβιλο; 581 00:34:11,430 --> 00:34:13,070 Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε έναν ανεμοστρόβιλο. 582 00:34:14,670 --> 00:34:16,000 Καλύψτε το κεφάλι σας. 583 00:34:16,370 --> 00:34:19,530 Καλύψτε το κεφάλι σας. Πάρε το καπέλο σου, τα πάντα. 584 00:34:20,830 --> 00:34:23,030 Ω Θεέ μου. Εκεί είναι. 585 00:34:24,900 --> 00:34:26,730 Αγαπητέ Θεέ, να είσαι μαζί μας. 586 00:34:26,730 --> 00:34:28,670 Κράτα μας ασφαλείς, Κύριε. 587 00:34:56,200 --> 00:34:58,770 Διήρκεσε μεταξύ τρία και πέντε λεπτά 588 00:34:58,770 --> 00:35:02,830 και μετά κάπως έτσι, είναι και πάλι μια ωραία ηλιόλουστη μέρα. 589 00:35:04,500 --> 00:35:06,030 Όταν το φορτηγό αναποδογύρισε, 590 00:35:06,030 --> 00:35:09,670 το επίπεδο της έντασης αυξήθηκε δραστικά. 591 00:35:09,670 --> 00:35:12,870 Α, σίγουρα αισθανθήκαμε θα ήμασταν οι επόμενοι. 592 00:35:12,870 --> 00:35:14,700 Έμοιαζε σαν... 593 00:35:14,700 --> 00:35:16,670 Μια σκηνή που θα βλέπατε σε, 594 00:35:16,670 --> 00:35:19,200 στον Αρμαγεδδώνα ή κάτι τέτοιο. 595 00:35:23,430 --> 00:35:28,370 Πήγαμε στο δρόμο και ελέγξαμε τα προγράμματα οδήγησης. 596 00:35:28,370 --> 00:35:30,930 Υπήρχαν πολλά ημιτελικά που είχε αναποδογυρίσει. 597 00:35:30,930 --> 00:35:32,670 Ήταν όλοι εντάξει. 598 00:35:34,430 --> 00:35:35,630 Είμαστε πολύ ευλογημένοι 599 00:35:35,630 --> 00:35:38,230 που βγήκαμε αυτής της κατάστασης αλώβητος. 600 00:35:46,200 --> 00:35:47,600 Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι 601 00:35:47,600 --> 00:35:48,970 στο μονοπάτι της καταιγίδας. 602 00:35:49,870 --> 00:35:53,730 Η κολλητή μου και Παρακολουθώ ένα derecho 603 00:35:53,730 --> 00:35:55,730 μετακινείται κατά μήκος της Μεσοδυτικής. 604 00:36:01,600 --> 00:36:03,300 Η καταιγίδα κατευθύνεται προς το μέρος μας. 605 00:36:16,300 --> 00:36:17,770 Ω Θεέ μου! 606 00:36:28,970 --> 00:36:31,670 Μετά το πέρας το πρώτο derecho, 607 00:36:31,670 --> 00:36:33,330 τώρα με έπιασαν αυτό. 608 00:36:34,530 --> 00:36:38,100 Εγώ και η κολλητή μου είμαστε παρκαρισμένοι από την άκρη του δρόμου. 609 00:36:41,500 --> 00:36:43,430 Ω Θεέ μου! 610 00:36:44,970 --> 00:36:47,430 Ωχ μου... είναι σαν πορτοκαλί. 611 00:36:47,430 --> 00:36:49,400 Είναι σαν... 612 00:36:54,900 --> 00:36:56,170 Ω Θεέ μου! 613 00:36:56,170 --> 00:36:58,100 Τι στον κόσμο πρόκειται να συμβεί; 614 00:37:01,200 --> 00:37:03,100 Αυτό θα γίνει πολύ άγριο. 615 00:37:06,170 --> 00:37:08,870 Έχουμε λίγο χρόνο να είσαι έξω από το αυτοκίνητο, 616 00:37:09,330 --> 00:37:11,230 στην πραγματικότητα δες το να πλησιάζει. 617 00:37:16,000 --> 00:37:19,400 Και τότε, αρχίζει ο πανικός. 618 00:37:19,670 --> 00:37:21,000 Μπείτε μέσα! 619 00:37:38,870 --> 00:37:40,600 Ω Θεέ μου! 620 00:37:41,830 --> 00:37:43,470 Ω Θεέ μου! 621 00:37:43,470 --> 00:37:44,530 Τι; 622 00:37:44,530 --> 00:37:45,370 Ιερά... 623 00:37:45,370 --> 00:37:46,270 Νικ! 624 00:38:09,370 --> 00:38:11,700 είναι τόσο σκοτεινά! 625 00:38:13,600 --> 00:38:15,730 Τι στον κόσμο; 626 00:38:18,930 --> 00:38:20,370 Ω Θεέ μου! 627 00:38:23,100 --> 00:38:24,070 Νίκος! 628 00:38:29,270 --> 00:38:31,170 Η καταιγίδα σκόνης κινείται από πάνω μας. 629 00:38:31,170 --> 00:38:33,230 Το derecho ήταν ακόμα πίσω η καταιγίδα σκόνης, 630 00:38:33,230 --> 00:38:34,730 και αποφασίζουμε να φύγω από εκεί. 631 00:38:43,570 --> 00:38:45,600 Αυτό ήταν το πρώτο στην καριέρα μου, 632 00:38:45,600 --> 00:38:49,030 να περάσει πραγματικά δύο ντερέχοι. 633 00:38:49,900 --> 00:38:54,230 Αυτό ήταν ένα τεράστιο ιστορικό γεγονός. 634 00:38:55,300 --> 00:38:58,830 Είχαμε ταχύτητες ανέμου 140 mph. 635 00:38:59,200 --> 00:39:02,100 Αυτό είναι διπλάσιο από αυτό που θα δείτε σε ένα τυπικό derecho. 636 00:39:03,970 --> 00:39:07,400 Αυτό ήρθε χωρίς προειδοποίηση και ξαφνικά 637 00:39:07,400 --> 00:39:09,200 ζωές των ανθρώπων γύρισε ανάποδα. 638 00:39:10,070 --> 00:39:12,800 Johnson Farm, που χτυπήθηκε μόλις τον περασμένο μήνα, 639 00:39:12,800 --> 00:39:14,430 καταστρέφοντας την περιουσία τους. 640 00:39:15,270 --> 00:39:18,200 Αναρρίχηση από κάτω ένα πάρκο τρέιλερ μέσα 641 00:39:18,200 --> 00:39:19,700 ήταν η ασφαλέστερη επιλογή τους. 642 00:39:19,700 --> 00:39:23,670 Μια μεταλλική πόρτα 18 επί 30 πόδια κατέρρευσε. 643 00:39:23,970 --> 00:39:25,400 Αυτό θα σκότωσαν κάποιον. 644 00:39:25,400 --> 00:39:26,430 Εύκολα. 645 00:39:27,800 --> 00:39:30,370 Είναι πέρα από κάθε φαντασία 646 00:39:30,370 --> 00:39:32,700 τι θα μπορούσε να έχει συμβεί στην οικογένεια. 647 00:39:32,700 --> 00:39:34,370 Θα ήταν μόλις, χμ... 648 00:39:34,370 --> 00:39:36,300 Πολύ σπαρακτικό καταστροφή. 649 00:39:36,830 --> 00:39:39,300 Νιώθω πολύ ευλογημένος που ήμασταν τόσο τυχεροί 650 00:39:39,300 --> 00:39:41,230 ότι δεν μας συνέβη τίποτα. 651 00:39:42,300 --> 00:39:43,970 Αυτή η καταιγίδα έχει επηρεάσει τη ζωή μου. 652 00:39:44,800 --> 00:39:46,970 Πρέπει να περάσω περισσότερο χρόνο με τους ανθρώπους που αγαπάς, 653 00:39:46,970 --> 00:39:51,030 γιατί μέσα σε 30 λεπτά θα μπορούσε να έχει φύγει. 654 00:39:51,030 --> 00:39:52,100 Άμεσα. 655 00:40:00,270 --> 00:40:01,570 Ω Θεέ μου! 656 00:40:09,700 --> 00:40:12,370 Ο Δερέχος παίρνει την ενέργειά του από τη θερμότητα, 657 00:40:12,370 --> 00:40:14,670 και οι θερμοκρασίες συνεχίζουν να ανεβαίνουν. 658 00:40:15,730 --> 00:40:18,470 Γι' αυτό βλέπουμε περισσότερα και περισσότερα derechos τελευταία. 659 00:40:18,770 --> 00:40:21,230 Και παίρνουν ακόμα πιο δυνατός.